Log 10


Allison Landers, this is Brandon Lurrach: Thank you for identifying Ishimura archive footage and RIG logs that could potentially contradict the official storyline of its demise at Aegis VII. It is critical that no word of the artifact's recovery ever be surfaced to the public. It is disturbing that such records still exist this many years after the incident. We have locked out your research team's access, and will be replacing them with EarthGov specialists effective immediately. Please contact me once the replacements arrive.
  • Allison Landersへ。こちらはBrandon Lurrach。石村のデータアーカイブの内容やRIGのログを見つけてくれて感謝するよ。危うくAegis VIIに関する公式発表と矛盾する内容のデータが流出してしまうところだった。あのアーティファクトの回収に関しては、いかなる情報も民衆に知らせるつもりはない。それにしてもあの事件からこれ程の時間が経ってなお、まだこのような記録が残っていたとはな……まったく。……さて、非常に申し訳ないんだが、今この瞬間から君達を解任させてもらう。調査チームのアクセス権は既に剥奪した。君達の仕事は今後地球政府から派遣された者達に引き継いでもらう事になるだろう。彼らがそちらに到着したら連絡をくれ。


Dr.Heidi Latchford Research Summary Organic Material analysis: There are several shocking findings relating to the sludge-like material found throughout the Ishimura. First, it is human DNA. Second, and far more disturbing, it re-animates in the presence of a Marker signal. The only conclusion we can come to is that the entire Ishimura crew was infected and "reconstructed", and then fell into a soupy DNA-sludge when the Aegis VII Marker was destroyed.
  • Dr.Heidi Latchfordによる、件の生体組織に関する調査結果。要約。石村内で採取された粘体を調査した結果は驚くべきものでした。まず第一に、それはヒトDNAを内包していたという事。そして第二に――信じられないことですが、Markerシグナル曝露環境下において、それは自らDNAを組み替えることが出来るのです。今のところ我々に結論付けることが出来るのは、石村の乗組員達は、何かに感染した結果『再構築』されたのだということ。そして、Aegis VIIのMarkerが破壊された際にそれらはあの粘体様の物質へと溶けてしまった、という事だけです。


Golan, it's Hedrick. Did you come in last shift? Did anyone? I think it's just me down here now. I got lost last night when the lights went out.... and I fell down a ramp. I think. Or someone tripped me. I'm all bruised on my left side and my ankle is swollen.. are you sure you guy aren't down here? I hear something near my locker. Screw this, I'm heading up. I'm never coming back here again.
  • Golan。俺だ、Hedrickだ。さっきのシフトの時、こっちに来てたか?または君以外の誰かが来たか?今ここにいるのは俺だけの筈だよな?昨晩照明が落ちた時にスロープで転んでしまったんだが……今思うと、あれは何かにつまづいたのかもしれない。あちこち傷だらけになったし、足首も捻挫しちまった。……なあ、本当に誰もここに来てないはずだよな!?俺のロッカーの近くになんかいるんだよ。なんなんだこれ、もうたくさんだ!上に戻る、こんな所で作業なんか出来るか!もうここには絶対に来ないからな!


Golan, this is Hedrick. You really don't hear anything when you're cleaning these bathrooms? Every shift, I swear, I hear something in the walls, like a scratching noise. When I stop moving, it stops. When I move again, it waits a bit, then comes back. Today, it followed me around, right under my feet, like it was stalking me. I... I... I can't take this man. This ship is cursed. It is a bad, bad omen that it's here. I'm putting in for a transfer, you should too.
  • Golan。俺だ、Hedrickだ。トイレ掃除の時、本当に何も聞こえなかったのか?あそこに行くたんびに何かが壁の中にいる気配がする、ひっかくような音も聞こえるんだ!マジだって!聞き耳を立てようとして俺が動くのをやめたらその何かもピタリと止まるんだ。でも俺が動いたら、またその物音がし始めるんだよ!今日なんか俺が行くとこ全てにずっとついて来やがった。今は床の下にいるみたいだ。俺は……俺は……もういやだ!この船は呪われている!今に良くない事が起きるぞ!俺は異動願いを出す、お前もそうした方がいい。

The Clogger

I don't know who the hell needs a whole roll of toilet paper to wipe their ass, but I'm gonna kick their ass if I ever find them. This is the 5th week in a row that some jackass has clogged the toilets in here. We're in space for crying out loud, if this plumbing gets jacked, someone has to space walk and get a helmet full of crap to clean it out. KNOCK IT OFF.
  • またトイレが詰まった。一体どんなケツの持ち主ならトイレットロールを丸々一本必要とするって言うんだ。見つけたらケツを蹴り飛ばしてやる。もうこれで5週連続だぞ。いい加減配管の中身を無重力空間にぶちまけてそいつに掃除させてやりたいね。もちろん宇宙服のヘルメットの中にはたっぷりそいつのクソを詰めてだ。クソ野郎にはふさわしいだろうよ!

  • 最終更新:2014-05-14 06:43:15